Шпигарь Екатерина

Профессиональный переводчик китайского языка от 7000р/день

устный последовательный перевод
письменные переводы
проведение экскурсий
сопровождение делегаций
пуско-наладочные работы
инспекционная приемка товаров у поставщиков

Обо мне

Профессиональный переводчик китайского языка

Добрый день, меня зовут Екатерина, на протяжении 10 лет активно работаю с китайским рынком в сфере закупа товара, логистики и переводов. В 2009г. получила высшее образование в НГТУ (Новосибирский государственный технический университет) по специальности регионоведение, восточное направление, китайский язык. В период обучения успешно прошла языковые стажировки в Шаньдунском педагогическом университете (2005г) и в Шэньянском педагогическом университете (2007-2008гг.), также был прослушан курс "Теория и практика перевода. Китайский язык." (2008-2009гг.).

Мой опыт работы

С 2012г-2017гг посещала самые крупные международные выставки Гонконга и Китая (Гуанчжоу, Шанхай, Пекин), занималась всеми организационными вопросами (билеты, виза, гостиницы, маршрут поездки и тд), а также была представителем крупной российской федеральной компании по закупу элетротехнических товаров из Китая, имею огромный опыт в переговорах, подписании контрактов, обсуждения условий сотрудничества, а также в поиске товаров, размещению его в производство, транспортировке и вплоть до выкладки его на магазинных полках.

С 2018г. плотно занимаюсь техническим и специализированным переводом, участвовала в большом количестве проектов:
- пуско-наладочные работы оборудования на ТИЗ (Томский Инструментальный Завод),
- подготовка производственной площадки для сборки китайских автобусов Yutong в Кузбасс-Авто (г.Ленинск-Кузнецк),
- инспекционная приемка оборудования у производителя в Китае, организованная ТЗК (Томский Завод Кузнецова),
- строительные работы на производственной площадке ООО «Сибур-Тобольск»,
- перевод 2-х дневного мастер-класса китайского груммера Laily Azhade Abulitifu «Азиатский стиль» и «Baby-doll», проходившего в рамках всероссийского форума SibZOO GROOM 2019 (г.Новосибирск),
- перевод и сопровождение китайской делегации в рамках Российско-китайского молодежного бизнес-инкубатора 2019 (г.Новосибирск)

Моя специализация

Чем я могу быть полезна

Устный последовательный перевод

Большой опыт в таких сферах как:
- станкостроение
- радиоэлетроника
- телевидение и коммуникации
- LED продукция
- инструменты и мн.др.

Письменный перевод

Большой опыт по переводу:
- инструкций,
- брошюр,
- презентаций,
- договоров
- выступлений различных ораторов

Гид-экскурсовод

- проведение экскурсий (любой регион),
- организация шоппинга,
- тур.поездки на Алтай, Шерегеш для китайских гостей

Контакты

Если Вам нужен устный или письменный перевод, Вам необходимо найти определенный товар в Китае, организовать встречу китайской делегации и их досуг, или у Вас просто возник вопрос, напишите мне, и я с радостью буду готова Вам помочь

Телефон: +7(913)728-44-52
Почта: meigui888@yandex.ru
Weixin: meigui1807

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности